Das Inhaltsverzeichnis:

2   Editorial
6   Zu Dan Mulhall: ein Abschied
8   Dan Mulhall: James Joyce in

      Deutschland - Ein Meinherr 
      aus Teutschland
10 Sweney's Apotheke
11  Immer Ärger mit Joyce
12  Joyce-Tower – keine Schließung
14  kurz & bündig
24  sportschau     
26  Stefan Schnebelt: Fanad Head

       Lighthouse
28  shortcuts
32  Stefan Klein: Die Unschuld einer Schuldigen
40  Ernst J. Scheiner: Magdalene Laundries – „Product of Harsh  
      Ireland“
40  Murt (II). Jetzt mit Harry
44  Rene Böll: Redfoxpress – Druckerei mit schöner 
      Aussicht
46  Ernst J. Scheiner: Rachel Barrie - Master Blender von
      Bowmore, Auchentoshan und Glen Garioch
52  up north
56  musik aus irland
      * Rezensionen
      * Grainne Holland
      * Solid Ground
64  Petr Pandula und sein Irish Folk Festival
66  Cara, Dublin Legends, Pure Irish Drops
68  Christy Moore Live at Vicar Street    
70  film: „Viel Lärm um zwei Pünktchen“
72  remember
75  remember II: Petra Tabelling über Éamon de Buitléar; ein irischer Pionier
77  preise & pokale
80  lesezeichen
85  preise und pokale II: Aus dem Nähkästchen – ‘Große’ und ‘kleine’ Leute
88  2013: Schwarzwald – oder doch Irland, aber nur vielleicht?
92  „Ann an latha blàr Champain“ (II) – Duncan Bàn MacIntyre und die

      Bergschottenregimenter im Deutschland des
      Siebenjährigen Krieges
96  Wie der Gotti sein Glückskleeblatt fand – die Irlandfreunde aus Werdohl
99  Jochen Bittner und Derek Scally: Wer rettet wen in Irland?
      Deutschland zahlt für die Finanzmisere auf der Insel? Stimmt nicht, sagen die

      Iren: Wir zahlen für eure Spekulanten und eure Banken.
105 Eine Frage der Ehre
106 PANORAMA: Irland – Küsten, Klippen, Strand und Meer
118 Irish Americans: Different Shades of Green (I)
124 Ein querliegender Gaeltacht-Newsletter
133 Achtung Satire! Now you know!
134 kleinanzeigen
137 pinnnwand
146 Ken Loachs „The Angels’ Share“
147 Mit der taz in die Zivilgesellschaften der Welt
148 Die Sommer-Regenjacken dieses journals
150 rätsel / impressum